1
00:00:32,276 --> 00:00:35,362
LISA Y EL DIABLO

2
00:01:44,389 --> 00:01:47,309
Tenga cuidado al salir.
Tenga cuidado al salir.

3
00:01:49,145 --> 00:01:52,982
- Fotos de todos los atractivos de la ciudad.
- No, no, gracias.

4
00:01:53,066 --> 00:01:57,237
Recuerdos.
Recuerdos, señoras.

5
00:01:57,319 --> 00:01:59,613
Fotos de toda la ciudad.

6
00:01:59,696 --> 00:02:03,201
Por aquí.
¡Por aquí, por favor!

7
00:02:04,493 --> 00:02:07,121
no te alejes
demasiado lejos del grupo.

8
00:02:13,460 --> 00:02:16,089
Por aquí.
Acércate.

9
00:02:16,172 --> 00:02:19,508
Lo que te voy a mostrar ahora
Es un fresco muy interesante...

10
00:02:19,591 --> 00:02:21,928
desde la segunda mitad
del siglo XII.

11
00:02:22,011 --> 00:02:26,057
Desafortunadamente es solo una parte del original,
que era mucho más grande...

12
00:02:26,140 --> 00:02:30,144
y fue destruido.
Sin embargo, esta es la parte más significativa.

13
00:02:30,228 --> 00:02:33,940
Aquí puedes ver uno
criatura casi humana...

14
00:02:34,023 --> 00:02:35,942
con alas de murciélago,

15
00:02:36,025 --> 00:02:40,822
que sin duda representa al diablo
debería representar en su forma clásica.

16
00:02:40,905 --> 00:02:44,117
Nota
su mirada implacable,

17
00:02:44,200 --> 00:02:47,452
sus orejas puntiagudas
y uñas en forma de garras.

18
00:02:47,536 --> 00:02:49,998
este fresco
es usado por los lugareños...

19
00:02:50,081 --> 00:02:52,208
"El diablo,
“El que se lleva a los muertos” se llama...

20
00:02:52,292 --> 00:02:54,543
y siempre ha sido un objeto
de leyendas,

21
00:02:54,626 --> 00:02:57,755
que ahora
han entrado en la lengua vernácula.

22
00:02:57,839 --> 00:03:01,259
- Espérame aquí.
- Lisa, ¿adónde quieres ir?

23
00:03:02,384 --> 00:03:04,469
Espérame,
Ya vuelvo.

24
00:03:04,553 --> 00:03:07,891
El miedo al diablo
sigue presente en el espíritu popular.

25
00:03:41,465 --> 00:03:45,594
Un poco más gris...
Eso es todo.

26
00:03:45,677 --> 00:03:49,681
Un pequeño retoque en los ojos,
para enfatizar las arrugas...

27
00:03:49,766 --> 00:03:52,434
El tiempo también es para él.
no se quedó quieto.

28
00:03:56,480 --> 00:03:59,691
un traje negro
claro que hubiera sido mejor.

29
00:03:59,776 --> 00:04:05,740
El negro es un color para cada ocasión:
Funerales, bodas...

30
00:04:05,823 --> 00:04:07,951
Una prenda de vestir,
eso siempre puede cambiar.

31
00:04:08,034 --> 00:04:11,037
- ¿No es así, signore Leandro?
- Todo puede cambiar.

32
00:04:11,120 --> 00:04:14,207
Disculpen, señores,
¿Cuanto cuesta la caja de música?

33
00:04:14,290 --> 00:04:17,501
No está a la venta.
Pertenece a este señor.

34
00:04:17,584 --> 00:04:20,088
Acabo de repararlos.

35
00:04:23,299 --> 00:04:25,509
Perfecto.

36
00:05:51,262 --> 00:05:53,555
¡Discúlpame, por favor!

37
00:06:00,938 --> 00:06:02,689
¡Sólo un momento!

38
00:06:46,317 --> 00:06:51,696
Disculpe, ¿cómo llego a la plaza principal?
He perdido el rumbo.

39
00:06:53,407 --> 00:06:55,451
Pero... escucha...

40
00:08:34,717 --> 00:08:39,597
- ¿Puedo ayudarla, signorina?
- Disculpe, pero ¿podría decirme?

41
00:08:39,722 --> 00:08:42,016
donde esta el lugar?

42
00:08:42,558 --> 00:08:44,852
lo siento
se escapó de mí.

43
00:08:44,936 --> 00:08:49,565
- El lugar... ¿Qué lugar?
- Bueno, el...

44
00:08:50,816 --> 00:08:57,740
El del mural
del diablo que se lleva a los muertos.

45
00:09:00,284 --> 00:09:02,328
Por aquí.

46
00:09:55,006 --> 00:09:56,382
¡Elena!

47
00:09:56,465 --> 00:10:00,428
Finalmente. tengo tanto tiempo
esperando por ti.

48
00:10:03,597 --> 00:10:05,308
Pero...

49
00:10:05,391 --> 00:10:07,184
elena...

50
00:10:10,813 --> 00:10:13,357
¿Por qué me miras así?

51
00:10:13,441 --> 00:10:15,401
- ¿No me reconoces?
- No...

52
00:10:15,484 --> 00:10:17,445
- Soy yo, cariño.
- ¡No!

53
00:10:17,528 --> 00:10:19,322
¿Por qué no viniste?

54
00:10:19,405 --> 00:10:21,407
- ¡No!
-¡Elena!

55
00:10:21,490 --> 00:10:23,576
¡Déjame! ¡No!

56
00:11:28,809 --> 00:11:30,935
¡Discúlpame, por favor!

57
00:11:33,145 --> 00:11:34,815
¡Esperar!

58
00:11:51,414 --> 00:11:54,793
Perdón,
¿podrías llevarme contigo?

59
00:11:54,917 --> 00:11:58,087
No sé qué pasó.
Por favor.

60
00:12:13,936 --> 00:12:18,399
- ¿Qué está pasando ahora, George?
- La junta del radiador pierde agua.

61
00:12:18,482 --> 00:12:22,486
Será difícil continuar si
No podemos encontrar un mecánico rápidamente.

62
00:12:23,112 --> 00:12:24,947
- Probémoslo.
- Está bien, signore.

63
00:14:02,503 --> 00:14:06,298
Señores, si continuamos,
corremos el riesgo de dañar el motor.

64
00:14:07,801 --> 00:14:09,803
¡Tú y tus coches extranjeros!

65
00:14:15,349 --> 00:14:16,726
¿Qué hacemos ahora?

66
00:14:16,810 --> 00:14:20,062
en repuestos
esperando desde la fábrica?

67
00:14:20,855 --> 00:14:22,857
Quiero salir.

68
00:15:01,103 --> 00:15:05,691
Lo sentimos, nuestro auto se detuvo.
¿Hay algún mecánico cerca?

69
00:15:05,775 --> 00:15:08,402
¡Leandro! ¡Envíala lejos!

70
00:15:08,485 --> 00:15:10,404
¡Envíala lejos!

71
00:15:15,534 --> 00:15:20,707
- ¿Podríamos al menos hablar por teléfono?
- Lo siento, aquí no hay teléfono.

72
00:15:20,790 --> 00:15:23,626
¡No la dejes entrar, Leandro!
¡Dije que deberías despedirla!

73
00:15:23,710 --> 00:15:27,504
- Sí, señora, inmediatamente.
- Que lindo...

74
00:15:27,588 --> 00:15:30,299
tu jefe
No es exactamente hospitalario.

75
00:15:30,382 --> 00:15:35,013
Yo diría que llamemos a otro lugar.
¿Hay algún hotel cerca?

76
00:15:35,137 --> 00:15:36,931
No, señor.

77
00:15:37,015 --> 00:15:38,515
elena...

78
00:15:48,692 --> 00:15:50,569
Por favor quédate.

79
00:15:51,320 --> 00:15:53,155
No te vayas.

80
00:15:59,411 --> 00:16:02,456
tengo que disculparme,
mis señores.

81
00:16:02,539 --> 00:16:07,087
Mi madre no está acostumbrada a las visitas.
Vivimos solos aquí.

82
00:16:07,169 --> 00:16:09,213
Por favor entra.

83
00:16:09,296 --> 00:16:11,298
Maximiliano!

84
00:16:11,382 --> 00:16:14,301
Un momento por favor.

85
00:16:15,552 --> 00:16:17,680
Ya voy, madre.

86
00:16:24,478 --> 00:16:26,230
Madre.

87
00:16:29,191 --> 00:16:30,902
Madre.

88
00:16:34,196 --> 00:16:37,574
Diles que se vayan, Maximiliano.
Esto es lo mejor para todos.

89
00:16:37,658 --> 00:16:40,120
Siempre estamos tan solos.

90
00:16:40,870 --> 00:16:44,581
Déjala quedarse esta noche.
Por favor, madre.

91
00:16:46,126 --> 00:16:47,836
Tu...

92
00:16:48,377 --> 00:16:50,797
No puedes ir a ninguna parte.

93
00:16:57,721 --> 00:17:01,598
- Bueno, si te hace feliz.
- Oh, gracias, madre.

94
00:17:03,059 --> 00:17:07,731
Max, no dormirás aquí.
Llévala a la siguiente casa.

95
00:18:12,712 --> 00:18:14,714
¿Quieres una piruleta?
¿Signorina?

96
00:18:14,798 --> 00:18:17,358
La villa está un poco deteriorada.
pero la casa de al lado es bonita.

97
00:18:17,424 --> 00:18:21,846
La condesa no quiere ningún ruido.
Perdóname, pero...

98
00:18:22,972 --> 00:18:25,809
- ¿No nos hemos conocido ya hoy?
- Yo...

99
00:18:25,892 --> 00:18:28,393
Pero si, estabas perdido
y pidió direcciones.

100
00:18:28,477 --> 00:18:30,646
- ¿Seguro que no lo recuerdas?
- No, no...

101
00:18:30,730 --> 00:18:35,317
A menudo voy de compras a la ciudad.
y conocer a mucha gente.

102
00:18:37,779 --> 00:18:40,656
lo sé normalmente
todo sobre todos.

103
00:18:41,157 --> 00:18:43,076
¿Entonces?

104
00:18:43,159 --> 00:18:45,452
Disculpe.

105
00:18:45,536 --> 00:18:46,704
Por favor.

106
00:18:46,788 --> 00:18:49,249
Por aquí, por favor.

107
00:20:54,456 --> 00:20:57,335
- ¿Dónde está tu marido?
- Adivina qué.

108
00:21:01,089 --> 00:21:03,049
Se baña.

109
00:21:03,132 --> 00:21:07,095
Lo primero que hizo
Era buscar una tina.

110
00:21:13,726 --> 00:21:16,187
¿Todavía estás preocupado?

111
00:21:17,646 --> 00:21:21,067
Él sabe todo sobre nosotros.
No es estúpido.

112
00:21:23,527 --> 00:21:26,114
Simplemente no le molesta.

113
00:23:47,713 --> 00:23:50,466
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó?

114
00:23:53,469 --> 00:23:55,263
¿Leandro te asustó?

115
00:23:55,346 --> 00:23:57,765
Él es nuestro mayordomo.
No le tengas miedo.

116
00:23:57,849 --> 00:23:59,767
No, no, no fue él.

117
00:23:59,851 --> 00:24:03,771
- Fue... Fue...
- ¿La muñeca que lleva consigo?

118
00:24:03,855 --> 00:24:06,023
- ¡Sí!
- La villa está llena de ellos.

119
00:24:06,107 --> 00:24:09,235
¿Qué te preocupa al respecto?
No tengas miedo.

120
00:24:11,195 --> 00:24:14,740
siempre me siento aquí
Me sentí tan sola, querida.

121
00:24:16,200 --> 00:24:20,538
No te lo puedes imaginar
que feliz estoy de que hayas vuelto.

122
00:24:20,662 --> 00:24:22,456
¿Atrás?

123
00:24:29,046 --> 00:24:32,008
Esta es la rosa final
del verano.

124
00:24:32,842 --> 00:24:35,803
Yo no los elegí
para ti.

125
00:24:36,846 --> 00:24:41,392
Ahora finalmente estás aquí.
Querida, por favor quédate aquí.

126
00:24:42,810 --> 00:24:47,732
Cuando estás ahí, soy diferente.
Entonces me despierto de mi aturdimiento.

127
00:24:47,815 --> 00:24:51,861
No te vayas. sentir por ti
Me siento viva y feliz.

128
00:24:55,697 --> 00:24:58,868
Maximiliano!
Maximiliano, ¿dónde estás?

129
00:24:58,951 --> 00:25:00,578
¡Estoy aquí, madre!

130
00:25:00,703 --> 00:25:04,081
Disculpe, tengo que irme.
Nos vemos en la cena.

131
00:25:06,167 --> 00:25:09,003
Queríamos irnos y vivir allí.

132
00:25:09,086 --> 00:25:11,339
La villa es demasiado grande.
¿lo sabes?

133
00:25:11,422 --> 00:25:13,799
todavía espero,
que te resulten cómodos.

134
00:25:13,883 --> 00:25:16,219
Sí, los encontraremos.
muy cómodo.

135
00:25:16,302 --> 00:25:19,847
estoy feliz,
Teneros como invitados.

136
00:25:19,931 --> 00:25:22,433
- Gracias.
- Deberíamos agradecerte...

137
00:25:22,516 --> 00:25:25,645
y nosotros para ellos
Disculpe las molestias.

138
00:25:25,728 --> 00:25:28,064
No te preocupes por la reacción.
mi madre.

139
00:25:28,147 --> 00:25:33,027
No está acostumbrada a recibir invitados.
Esto es tan inesperado y emocionante.

140
00:25:33,110 --> 00:25:36,239
Debes estar cansado.
¿Fue un viaje largo?

141
00:25:36,322 --> 00:25:38,032
Sí, un largo viaje.

142
00:25:38,115 --> 00:25:40,743
en cierto modo
Toda mi vida es un viaje.

143
00:25:40,826 --> 00:25:44,914
- Nunca permanecí en un lugar por mucho tiempo.
- Te envidio.

144
00:25:44,997 --> 00:25:48,292
Siempre estás en movimiento,
ver nuevos lugares,

145
00:25:48,376 --> 00:25:50,753
conocer a otras personas.

146
00:25:52,255 --> 00:25:55,091
Ah, madre.
Perdóname, pero yo...

147
00:25:55,174 --> 00:25:58,052
No pensé que...

148
00:26:09,355 --> 00:26:11,524
Buenas noches, señores.

149
00:26:16,487 --> 00:26:20,533
Leandro, ¿podrías complacerme?
presentar a nuestros invitados.

150
00:26:20,616 --> 00:26:22,785
Soy Francis Lehar.

151
00:26:22,827 --> 00:26:26,914
Mi esposa y yo nos queremos
gracias por su hospitalidad.

152
00:26:27,581 --> 00:26:32,295
Señora condesa, ¿puedo decirle, signore?
¿Y presentar a la señora Francis Lehar?

153
00:26:32,378 --> 00:26:36,549
Y también puedo decirle, signorina...
Signorina...

154
00:26:37,341 --> 00:26:41,804
- Lisa. Lisa Reiner.
- Signorina Lisa Reiner.

155
00:26:41,846 --> 00:26:44,807
Por favor, siéntate.

156
00:26:57,320 --> 00:26:59,864
¿Dónde está la otra persona?

157
00:27:00,448 --> 00:27:04,368
¿La otra persona?
Quizás te refieres al chófer.

158
00:27:04,452 --> 00:27:08,331
- Él repara el auto.
- No, no me refiero al chófer.

159
00:27:08,414 --> 00:27:10,875
Me refiero a la quinta persona,
que llegó hoy.

160
00:27:10,958 --> 00:27:15,212
- Madre, créeme...
- Maximiliano, querida,

161
00:27:15,296 --> 00:27:18,090
espero
no lo has olvidado.

162
00:27:20,134 --> 00:27:24,221
Puedes llegar fácilmente aquí.
Imagínese un visitante misterioso.

163
00:27:25,389 --> 00:27:27,475
Sí, por favor.

164
00:27:27,558 --> 00:27:30,061
Sangriento, por supuesto.

165
00:27:30,144 --> 00:27:34,648
¿Alguien lo sabe?
una buena historia de terror?

166
00:27:34,733 --> 00:27:37,651
¿No? Qué vergüenza.

167
00:27:37,736 --> 00:27:42,114
Creo que sería muy divertido y apropiado.
para una velada como ésta.

168
00:27:42,198 --> 00:27:49,246
Una noche sin luna, esta casa
y un cierto ambiente...

169
00:27:49,955 --> 00:27:55,252
tengo que decir
que prefiero los fantasmas a los vampiros.

170
00:27:56,170 --> 00:28:00,925
Te encuentro, ¿cómo debería decirlo? –
más simpático.

171
00:28:40,548 --> 00:28:43,760
Te dije,
que volverá.

172
00:28:46,262 --> 00:28:48,139
Lo sabía.

173
00:28:50,182 --> 00:28:53,728
El quinto invitado,
que no me fue presentado.

174
00:29:16,625 --> 00:29:20,963
Por favor discúlpeme.
tengo que...

175
00:29:21,672 --> 00:29:24,550
Ya vuelvo.
Disculpe.

176
00:29:25,384 --> 00:29:27,470
Todavía tengo que...

177
00:29:37,021 --> 00:29:38,564
Ah, sí.

178
00:29:39,356 --> 00:29:41,400
Gracias Leandro.

179
00:30:51,470 --> 00:30:55,683
Te traje postre.
Tal como te gusta.

180
00:30:57,351 --> 00:30:59,771
¿No tienes nada que decir?

181
00:31:08,279 --> 00:31:10,782
Ha vuelto, ¿lo sabías?

182
00:31:11,699 --> 00:31:14,118
¡Pero no tienes permitido verlo!

183
00:31:21,083 --> 00:31:24,086
ya no lo quiero
tenemos en nuestras vidas.

184
00:31:26,672 --> 00:31:29,968
el ya tiene
Ya había causado bastante daño.

185
00:31:30,092 --> 00:31:32,595
Él se convierte en esta habitación.
¡nunca entres!

186
00:31:35,639 --> 00:31:37,976
¿No tienes nada que decir?

187
00:31:38,727 --> 00:31:41,395
No duermes.

188
00:31:41,478 --> 00:31:44,273
Sigue fingiendo,
si quieres.

189
00:31:44,983 --> 00:31:48,193
Pero tendrás este espacio
¡nunca te vayas!

190
00:31:48,903 --> 00:31:53,365
¿Me he dejado claro?
¡Nunca! Nunca.

191
00:32:07,129 --> 00:32:09,340
Eso estaría hecho.

192
00:32:16,138 --> 00:32:17,932
Gracias por...

193
00:32:20,225 --> 00:32:22,812
Gracias por la cinta.

194
00:32:22,896 --> 00:32:23,687
Ningún problema.

195
00:32:23,772 --> 00:32:26,983
puedes decirles
que el coche está prácticamente terminado.

196
00:32:29,986 --> 00:32:32,613
No fue difícil.

197
00:32:32,696 --> 00:32:35,909
Sólo una pequeña cinta
y eso fue todo.

198
00:32:35,992 --> 00:32:39,536
Si tan solo todo
Sería muy fácil de reparar.

199
00:33:21,121 --> 00:33:26,208
¿Cómo pudiste regresar?
¡Después de todo lo que nos hiciste!

200
00:33:27,418 --> 00:33:31,630
Madre... Madre estaba segura.
volverías.

201
00:33:32,548 --> 00:33:36,928
Ella siempre decía eso.
¡Pero no pensé que te atreverías!

202
00:33:38,096 --> 00:33:40,974
¿Por qué tuviste que
volver ahora?

203
00:33:41,975 --> 00:33:44,643
Ahora que he vuelto
¡Estoy feliz!

204
00:33:45,895 --> 00:33:48,898
no lo permitiré
que lo destruyas todo.

205
00:33:49,606 --> 00:33:54,154
¡No me la quitarás otra vez!
¿Dónde estás?

206
00:33:55,612 --> 00:34:00,409
¿Cómo puedo detenerte?
si ni siquiera te veo?

207
00:34:01,911 --> 00:34:05,165
¿Dónde estás, cobarde?

208
00:34:05,247 --> 00:34:07,666
¡Sal de la oscuridad!

209
00:34:08,333 --> 00:34:10,461
¡Muéstrate!

210
00:34:14,090 --> 00:34:15,884
El coche está casi terminado.

211
00:34:15,967 --> 00:34:19,763
Finalmente.
No puedo soportar más aquí.

212
00:34:21,263 --> 00:34:25,350
Nos vamos inmediatamente. ¿Y usted, señora?
¿Vienes con nosotros?

213
00:34:25,434 --> 00:34:29,856
No, no lo creo.
que la signorina irá con usted.

214
00:34:29,939 --> 00:34:33,275
Señor Maximiliano
le pidió que se quedara.

215
00:34:36,988 --> 00:34:40,616
Vamos.
Acércate, niña.

216
00:35:16,736 --> 00:35:19,823
Los ojos, Leandro.
¿De qué color son?

217
00:35:19,906 --> 00:35:22,200
Cambiable, señora.

218
00:35:22,324 --> 00:35:24,535
Pero a la luz de las velas...

219
00:35:26,037 --> 00:35:27,705
...azul.

220
00:35:28,372 --> 00:35:30,332
Dios mío, está ciega.

221
00:35:31,458 --> 00:35:33,878
¿Y el pelo, Leandro?

222
00:35:35,504 --> 00:35:37,673
¿Qué color de pelo tiene ella?

223
00:35:37,757 --> 00:35:41,385
son dorados
y ligeramente ondulado.

224
00:35:43,054 --> 00:35:48,559
- ¿Dorado como un campo de trigo?
- No, señora, aún más brillante.

225
00:35:48,642 --> 00:35:53,940
Y enmarcarlos
un rostro aún más hermoso.

226
00:36:11,916 --> 00:36:15,669
Te dije que te fueras
pero no quisiste escuchar.

227
00:36:15,753 --> 00:36:17,629
Ahora es demasiado tarde.

228
00:38:12,954 --> 00:38:15,123
Me estoy volviendo loco.

229
00:38:15,206 --> 00:38:18,710
Esta gente está loca.
¿Qué está haciendo realmente George?

230
00:38:18,793 --> 00:38:23,047
Ya sabes lo que está haciendo.
Él repara el auto.

231
00:38:23,131 --> 00:38:26,508
Cálmate, cariño.
Por favor cálmate.

232
00:38:28,803 --> 00:38:32,597
Bueno, está bien.
Saldré y echaré un vistazo.

233
00:38:34,683 --> 00:38:37,020
Pero no te pongas histérico.

234
00:39:08,592 --> 00:39:11,304
¡Finalmente!
¡Ya era hora!

235
00:39:28,821 --> 00:39:31,449
En la vida casi siempre hay...

236
00:39:31,573 --> 00:39:35,703
una explicación sencilla
por todo lo que pasa.

237
00:39:35,787 --> 00:39:37,662
Créeme.

238
00:41:46,417 --> 00:41:48,044
¡Elena!

239
00:41:48,127 --> 00:41:50,004
No tengas miedo.

240
00:41:50,796 --> 00:41:55,176
Cuando te vi,
tan triste y sola en la casa,

241
00:41:55,259 --> 00:41:58,346
Pensé que mi amor
podría ayudarte.

242
00:41:58,429 --> 00:42:01,098
Ay, Carlo, mi amor.

243
00:43:32,523 --> 00:43:35,026
no me dejes,
mi amor.

244
00:43:35,651 --> 00:43:39,488
Me llena de tristeza,
pensar

245
00:43:41,240 --> 00:43:43,744
que esto pueda suceder.

246
00:44:01,594 --> 00:44:03,846
lo tengo desde hace años
esperando por ti.

247
00:44:03,929 --> 00:44:06,015
Dime que estas solo por mi
volviste.

248
00:44:06,098 --> 00:44:10,061
Elena, Lisa...
Para mí eres siempre el mismo.

249
00:44:10,144 --> 00:44:12,855
siempre te tengo
tenía a mi lado.

250
00:44:12,897 --> 00:44:15,399
lo tengo desde hace años
esperando por ti.

251
00:44:15,483 --> 00:44:19,738
Finalmente tienes
Ya no me tienes miedo.

252
00:44:25,284 --> 00:44:26,745
¡No!

253
00:44:37,254 --> 00:44:38,881
¿Jorge?

254
00:44:42,885 --> 00:44:44,428
¡Jorge!

255
00:44:45,930 --> 00:44:47,766
¿Dónde estás?

256
00:44:49,350 --> 00:44:51,227
¿Jorge?

257
00:44:51,310 --> 00:44:52,895
¡Jorge!

258
00:44:53,646 --> 00:44:55,816
Dios mío, ¿dónde estás?

259
00:44:57,316 --> 00:44:58,901
¿Jorge?

260
00:44:58,984 --> 00:45:02,571
¿Dónde has estado?
¿Encontraste a Jorge?

261
00:45:03,824 --> 00:45:07,410
Tranquilízate
y mostrar algo de dignidad.

262
00:45:11,288 --> 00:45:14,458
¿Me quieres?
demostrar tu masculinidad?

263
00:45:14,542 --> 00:45:17,336
estoy muy impresionado
créeme.

264
00:45:18,379 --> 00:45:20,381
¡Suelta mi mano!

265
00:45:56,167 --> 00:45:57,960
¿Por qué?

266
00:48:14,388 --> 00:48:17,474
Necesitamos la policia
notificar.

267
00:48:17,976 --> 00:48:20,644
No, entonces eso sería
Sólo más gente en la casa.

268
00:48:20,729 --> 00:48:22,856
Sería terrible.

269
00:48:23,314 --> 00:48:25,482
Madre lo predijo...

270
00:48:26,442 --> 00:48:29,653
No podemos llamarlos.
Interferirán en nuestras vidas.

271
00:48:29,738 --> 00:48:31,948
y lo haremos
todos sean culpables.

272
00:48:33,616 --> 00:48:37,119
No hay nada peor,
que agitar el pasado.

273
00:48:37,161 --> 00:48:39,914
todos tenemos algo
esconderse.

274
00:48:39,998 --> 00:48:44,293
Algo tarde o temprano
saldrá a la luz.

275
00:48:49,256 --> 00:48:50,884
Precavido.

276
00:48:59,308 --> 00:49:03,021
Su madre pensó
había alguien más en la casa.

277
00:49:03,646 --> 00:49:07,566
Debe haber una razón por la cual nosotros
Aún no lo has visto, ¿verdad?

278
00:49:24,166 --> 00:49:27,169
si eres mi humilde
Escucharía un consejo, Sr. Lehar:

279
00:49:27,211 --> 00:49:30,464
Seria mejor
si quisieras irte inmediatamente.

280
00:49:30,547 --> 00:49:31,800
Entender.

281
00:49:31,883 --> 00:49:36,428
¿Crees que mi chofer descubrió algo?
¿Qué no debería haber descubierto?

282
00:49:36,512 --> 00:49:38,180
Quien sabe...

283
00:49:38,263 --> 00:49:40,767
Tal vez acosó a alguien,
Señor Lehar.

284
00:49:40,850 --> 00:49:45,939
Y este me parece un lugar apropiado para estar.
deshacerse de alguien no deseado.

285
00:49:46,022 --> 00:49:47,941
¿Indeseable?

286
00:49:48,733 --> 00:49:50,401
¿Pero por qué?

287
00:49:51,027 --> 00:49:54,114
no conocemos a nadie
en esta casa.

288
00:49:54,196 --> 00:49:55,990
Eso no es importante.

289
00:49:56,074 --> 00:49:59,953
Lo importante es que vayas
y déjanos a los muertos.

290
00:50:00,036 --> 00:50:04,248
- Disculpe, pero ¿tiene un cigarrillo?
- Ah, claro.

291
00:50:16,218 --> 00:50:17,804
¡Leandro!

292
00:50:22,266 --> 00:50:26,062
Disculpe, signore, por favor.
¿Apagas tu cigarrillo?

293
00:50:26,146 --> 00:50:29,314
El humo molesta a la condesa.

294
00:50:29,398 --> 00:50:31,776
- ¿Me llamó usted, señora?
- ¿Dónde está mi hijo?

295
00:50:31,860 --> 00:50:34,070
¿Está con la chica?

296
00:50:34,695 --> 00:50:38,825
- No lo sé.
- Tienes que despedirla.

297
00:50:40,367 --> 00:50:43,287
Es tan lindo tener un futuro otra vez.
poder tener esperanza.

298
00:50:43,370 --> 00:50:47,792
ya tenia miedo
estar condenado para siempre a la soledad.

299
00:50:49,668 --> 00:50:52,671
Te lo debo a ti,
y tu solo.

300
00:50:53,798 --> 00:50:56,258
Me siento vivo de nuevo.

301
00:50:57,259 --> 00:51:00,805
no pude soportarlo,
separarme de ti otra vez.

302
00:51:00,889 --> 00:51:04,558
Ya no puedes dejarme.
No más.

303
00:51:05,143 --> 00:51:07,729
Si haces eso, yo...

304
00:51:08,312 --> 00:51:11,607
No, no, no, no.
No permitiré eso.

305
00:51:11,690 --> 00:51:13,692
Ah, Maximiliano.

306
00:51:13,777 --> 00:51:15,820
¿Cómo es eso posible?

307
00:51:15,904 --> 00:51:18,948
¿Cómo puedes?
decir esas palabras?

308
00:51:19,824 --> 00:51:21,283
Sí.

309
00:51:21,785 --> 00:51:23,452
Sí, madre.

310
00:51:23,535 --> 00:51:28,373
Puedo decir estas palabras,
porque no me arrepiento de lo que dije.

311
00:51:28,457 --> 00:51:33,046
Lo único que lamento es que
lo cual no hice.

312
00:51:34,671 --> 00:51:37,508
Madre, por favor.

313
00:51:38,342 --> 00:51:41,971
Intenta entenderme. Si usted
Sólo si supieras lo desesperada que estoy...

314
00:51:42,055 --> 00:51:46,142
ambos sabemos
cómo terminará, Maximiliano.

315
00:51:47,392 --> 00:51:51,231
No, esta vez no, madre.
Va a ser diferente, ¿entiendes?

316
00:51:51,313 --> 00:51:53,333
no me detendrás
ser yo mismo.

317
00:51:53,357 --> 00:51:56,485
Soy un adulto.
Ya no soy tu pequeño.

318
00:51:56,568 --> 00:52:00,073
Ya no soy un niño.
Déjame vivir mi vida.

319
00:52:00,156 --> 00:52:02,658
Ven, Maximiliano, ven aquí.

320
00:52:46,202 --> 00:52:48,288
¡Tranquilizarse!
¡No grites!

321
00:52:48,370 --> 00:52:51,291
¡Por favor! Podía oírnos.

322
00:52:52,876 --> 00:52:57,130
Es Leandro.
Pero no te preocupes, ya estoy aquí.

323
00:53:14,230 --> 00:53:17,691
No puedes tenerme miedo.
Quiero ayudarte.

324
00:53:17,775 --> 00:53:20,904
Estás en peligro.
Tenemos que salir de aquí, créeme.

325
00:53:20,987 --> 00:53:23,239
Estoy aquí para ayudarte.

326
00:53:24,406 --> 00:53:28,745
Tengo que ver qué está haciendo.
No te vayas. Espérame aquí.

327
00:55:09,137 --> 00:55:10,512
¡Elena!

328
00:55:12,849 --> 00:55:15,935
¿Qué pasó?
¿Por qué gritaste?

329
00:55:16,019 --> 00:55:19,521
¡Elena! ¡Elena!
¡No huyas! ¡Elena!

330
00:56:38,600 --> 00:56:40,644
¿Por qué Elena?

331
00:56:41,896 --> 00:56:46,192
Puedo ayudarle.
Por favor confía en mí.

332
00:56:57,619 --> 00:57:00,248
Cuando hayas terminado con eso,
para llorar a tu amante,

333
00:57:00,331 --> 00:57:02,250
¿Podemos salir de aquí?

334
00:57:05,169 --> 00:57:08,089
- ¡Vamos!
- No...!

335
00:57:21,435 --> 00:57:23,187
Vamos.

336
00:57:30,570 --> 00:57:32,238
Entra.

337
00:57:33,697 --> 00:57:37,368
Frank, no puedo irme así.

338
00:57:37,451 --> 00:57:40,329
Quiero quedarme con George,
hasta que sea enterrado.

339
00:57:40,413 --> 00:57:42,582
Dije que entraras.

340
00:57:53,259 --> 00:57:55,970
El romance ya ha terminado.

341
00:58:51,817 --> 00:58:54,445
No tengas miedo, mi amor.

342
00:58:55,029 --> 00:58:56,614
elena...

343
00:58:59,450 --> 00:59:03,162
Hemos sufrido mucho.
Pero eso ya se acabó, mi amor.

344
00:59:03,246 --> 00:59:07,458
Estoy contigo ahora.
Todo terminará pronto.

345
00:59:10,378 --> 00:59:12,004
elena.

346
01:00:00,219 --> 01:00:01,971
¡Ayuda!

347
01:00:03,848 --> 01:00:05,599
¡Ayuda!

348
01:00:05,683 --> 01:00:07,351
¡Ayuda!

349
01:00:31,917 --> 01:00:34,211
¡No! ¡No!

350
01:01:17,671 --> 01:01:21,592
Es tarde, el tiempo corre.
Todo está listo.

351
01:01:21,675 --> 01:01:25,179
la ceremonia
comenzará pronto.

352
01:01:32,561 --> 01:01:34,773
No te importa, ¿verdad?

353
01:01:35,439 --> 01:01:37,400
Lo lamento.

354
01:01:40,277 --> 01:01:42,739
Mira cómo te ves.

355
01:01:44,698 --> 01:01:48,327
Cuando la condesa te vea así,
Me meteré en problemas.

356
01:01:49,620 --> 01:01:52,248
Que pésimo material.

357
01:01:52,957 --> 01:01:55,084
¿Dónde está el pegamento?

358
01:02:11,016 --> 01:02:14,771
Cabeza astillada o no,
el funeral debe tener lugar.

359
01:02:14,855 --> 01:02:17,189
No hay demora.

360
01:02:17,273 --> 01:02:19,525
Podemos la condesa
no sigas esperando.

361
01:02:19,608 --> 01:02:23,946
Ella tiene prisa
para enterrar al muerto.

362
01:02:23,988 --> 01:02:26,699
Y puedo ella
no culpes.

363
01:02:27,199 --> 01:02:29,994
Ella quiere deshacerse de él.

364
01:02:30,077 --> 01:02:34,498
Por supuesto...
No es un recuerdo agradable.

365
01:02:35,750 --> 01:02:39,295
un hombre,
que perdió la cabeza.

366
01:02:40,337 --> 01:02:45,468
¡Eso es bastante bueno!
Un hombre que ha perdido la cabeza.

367
01:02:48,805 --> 01:02:50,849
Un marido.

368
01:02:52,809 --> 01:02:56,855
un marido,
quien perdió la cabeza...

369
01:02:56,979 --> 01:02:59,482
debido a uno
chica joven.

370
01:03:04,653 --> 01:03:06,907
La Condesa lo valora
sobre las tradiciones.

371
01:03:06,989 --> 01:03:10,993
Cada muerto recibe una muñeca.
para que viva para siempre.

372
01:03:11,076 --> 01:03:15,372
Tradiciones, dice.
¡Digo horas extras!

373
01:03:16,582 --> 01:03:19,126
Las tradiciones son importantes para ella.

374
01:03:20,002 --> 01:03:22,546
no entiendo nada
de estas cosas.

375
01:03:22,630 --> 01:03:26,509
¿Pero qué entiende un pobre diablo como yo?
ya de las tradiciones?

376
01:03:26,592 --> 01:03:30,137
trabajo y cansancio,
son mi legado.

377
01:03:33,015 --> 01:03:38,145
Estas muñecas se rompen, se hacen añicos,
estallar y agrietarse,

378
01:03:38,229 --> 01:03:41,775
y tengo que tenerlos de nuevo
parchear juntos.

379
01:03:50,157 --> 01:03:53,410
Y ahora tengo que
construir otra muñeca.

380
01:03:53,494 --> 01:03:57,456
Por suerte
¿te pareces al otro?

381
01:03:58,207 --> 01:04:03,337
Porque mañana ya no estarás
estar entre nosotros, eso es seguro.

382
01:04:17,351 --> 01:04:20,062
yo sabia
que regreses.

383
01:04:20,145 --> 01:04:24,734
Todo está listo.
Sólo te estamos esperando.

384
01:04:24,818 --> 01:04:28,822
Pero no volviste por mí,
tu esposa.

385
01:04:29,697 --> 01:04:34,451
Volviste por ella,
quien encontró el cuerpo

386
01:04:34,535 --> 01:04:37,371
que se parece tanto a ella.

387
01:04:37,454 --> 01:04:42,376
Precavido.
A pesar de todo, sigue siendo una mujer.

388
01:05:01,980 --> 01:05:04,690
Que desastre....

389
01:05:07,484 --> 01:05:10,279
Que cosa tan deplorable
formas de actuar.

390
01:05:16,493 --> 01:05:18,747
Eso se habría evaporado aquí.

391
01:05:29,632 --> 01:05:32,426
Donde hay humo, también hay fuego.

392
01:05:34,054 --> 01:05:40,142
Por esa cara angelical
tanta gente tuvo que morir.

393
01:05:40,184 --> 01:05:43,354
¿Quién eres? ¿Elena?

394
01:05:43,938 --> 01:05:46,148
¿O Cleopatra?

395
01:05:48,026 --> 01:05:50,235
¿O la Bella Durmiente?

396
01:05:52,864 --> 01:05:55,324
Soy el Príncipe Azul.

397
01:05:57,284 --> 01:05:59,495
No, eso no funciona.

398
01:06:02,581 --> 01:06:04,793
Despierta, Bella Durmiente.

399
01:06:04,876 --> 01:06:08,337
¿Cómo te sientes?
¿Dormiste bien?

400
01:06:27,065 --> 01:06:31,276
No...
Pero... eso no es posible.

401
01:06:31,360 --> 01:06:35,280
- ¡Esto no es posible!
- Cuidado, el pegamento aún está fresco.

402
01:06:35,364 --> 01:06:38,409
Tamaño de la mano...6.5.

403
01:06:38,492 --> 01:06:41,746
¡Ese no puede ser él!
¡Él habló conmigo!

404
01:06:41,830 --> 01:06:44,124
no hay ninguna razón
tener miedo.

405
01:06:44,206 --> 01:06:48,377
Es muy posible que esté contigo.
ha hablado. Este es el signor Carlo.

406
01:06:48,460 --> 01:06:53,007
El segundo marido de la condesa,
es decir, el padrastro de Maximiliano.

407
01:06:53,091 --> 01:06:55,802
Quizás ya hayas hablado con él,
él estaba aquí.

408
01:06:55,885 --> 01:06:58,470
Eso no es lo que quise decir.

409
01:06:58,554 --> 01:07:03,559
Lo he visto antes y había
¡Estaba muerto y yacía en un ataúd en la capilla!

410
01:07:03,642 --> 01:07:05,686
- ¿En la capilla?
- Sí.

411
01:07:05,770 --> 01:07:10,066
No, no, no, no.
Viste esa muñeca en el ataúd.

412
01:07:10,150 --> 01:07:13,402
lo tengo para probar
puesto allí para el funeral.

413
01:07:13,485 --> 01:07:16,572
Luego lo dañé,
cuando la traje de vuelta aquí...

414
01:07:16,655 --> 01:07:21,326
Pero por favor no le digas eso a la condesa.
Los reparé.

415
01:07:21,410 --> 01:07:24,080
Y muy bueno,
si se me permite decirlo.

416
01:07:24,164 --> 01:07:27,125
Entonces Carlo sigue vivo.

417
01:07:29,836 --> 01:07:31,880
Oh, no.

418
01:07:32,629 --> 01:07:35,884
El signore Carlo ha muerto.

419
01:08:26,976 --> 01:08:30,021
Max! Max!

420
01:08:45,912 --> 01:08:48,539
Leandro. ¡Leandro!

421
01:08:50,415 --> 01:08:52,752
- ¿Sí, señora?
- La escuché huir.

422
01:08:52,836 --> 01:08:54,503
¿Está buscando a mi hijo?

423
01:08:54,586 --> 01:08:57,257
Dime, Leandro,
¿Se parece a ella?

424
01:08:57,339 --> 01:09:01,886
- Dime, ¿realmente se parece a ella?
- Sí, mucho.

425
01:09:01,970 --> 01:09:04,513
Ella es la signora Elena personificada.

426
01:09:04,596 --> 01:09:07,683
- Tenemos que encontrarte.
- Sí, señora.

427
01:09:19,988 --> 01:09:21,530
Maximiliano!

428
01:09:23,615 --> 01:09:26,618
¡Tu madre me está buscando!

429
01:09:28,830 --> 01:09:32,000
nos iremos
solo nosotros dos.

430
01:09:32,834 --> 01:09:37,546
Te ayudaré a escapar.
Y me ayudas a vivir.

431
01:09:38,422 --> 01:09:42,927
mi madre esta loca
de los celos.

432
01:09:48,850 --> 01:09:53,730
Finalmente puedo estar contigo
escapar de esta terrible pesadilla.

433
01:09:55,439 --> 01:09:59,443
Ayúdame.
Por favor no me dejes.

434
01:10:04,615 --> 01:10:07,076
mira en la habitacion
Leandro.

435
01:10:07,576 --> 01:10:09,620
Tenemos que encontrarla.

436
01:10:09,704 --> 01:10:12,832
Mire con atención por todas partes.
¡Encuéntrala, Leandro!

437
01:10:12,916 --> 01:10:15,335
Por favor haz lo que te digo.

438
01:10:15,417 --> 01:10:17,211
tenemos que encontrarla
entendiste?

439
01:10:17,295 --> 01:10:19,797
tenemos que encontrarla
antes de que lo haga Maximiliano.

440
01:10:19,881 --> 01:10:21,925
O será demasiado tarde.

441
01:10:33,728 --> 01:10:36,189
Sólo mira lo hermosa que eres.

442
01:10:36,272 --> 01:10:40,193
Pensé que nunca más lo haría
Conoce a una chica tan hermosa como tú.

443
01:10:40,902 --> 01:10:43,780
estas igual
Incluso más hermosa que Elena.

444
01:10:44,280 --> 01:10:45,990
¿Elena?

445
01:10:47,532 --> 01:10:49,451
Vamos.

446
01:10:50,286 --> 01:10:51,996
Vamos.

447
01:10:59,754 --> 01:11:02,631
no quiero mas
Piensa en Elena.

448
01:11:03,548 --> 01:11:06,468
no quiero ninguno
Ya no tengo pensamientos tristes.

449
01:11:07,261 --> 01:11:09,347
La amaba mucho.

450
01:11:09,471 --> 01:11:12,474
me casé con ella
y la amé con todo mi corazón.

451
01:11:12,516 --> 01:11:16,229
Pero ella me traicionó.
Ven a verlos.

452
01:11:17,814 --> 01:11:19,564
Vamos.

453
01:11:30,910 --> 01:11:32,996
¿Qué tienes?

454
01:11:33,079 --> 01:11:36,332
Ella es Elena.
Ahora no seas así.

455
01:11:38,084 --> 01:11:40,712
te lo dije
que ella ya no significa nada para mí.

456
01:11:40,795 --> 01:11:44,257
Te lo aseguro mi amor.
Ella no significa nada para mí.

457
01:11:44,882 --> 01:11:48,094
Te amo, sólo a ti.

458
01:11:48,886 --> 01:11:50,805
Créeme.

459
01:11:51,389 --> 01:11:53,515
Te amo, Lisa.

460
01:11:56,936 --> 01:11:59,105
Ella no quería ayudarme.

461
01:11:59,188 --> 01:12:02,191
le rogué
pero ella no quería.

462
01:12:04,526 --> 01:12:07,822
Ella era mala.
Ella no quería.

463
01:12:08,613 --> 01:12:10,532
¿Lo entiendes?

464
01:12:59,290 --> 01:13:01,583
Perdóname, mi amor.

465
01:13:02,335 --> 01:13:04,962
Ahora lo haremos para siempre
estar juntos.

466
01:13:05,587 --> 01:13:07,589
Tú y yo.

467
01:13:08,174 --> 01:13:09,967
Para siempre.

468
01:14:30,006 --> 01:14:32,758
Será diferente contigo.

469
01:14:36,804 --> 01:14:39,015
Lo sé.

470
01:14:46,772 --> 01:14:48,983
Tiene que ser diferente.

471
01:17:18,215 --> 01:17:20,301
Irse.

472
01:17:21,135 --> 01:17:23,304
¡Irse!

473
01:17:25,724 --> 01:17:28,476
¡No puedo cuando estás ahí!

474
01:17:30,061 --> 01:17:32,938
¿Por qué me estás torturando?

475
01:17:33,022 --> 01:17:34,775
¿Por qué?

476
01:17:58,506 --> 01:18:01,384
¡Vete, hedor a muerte!

477
01:18:12,228 --> 01:18:16,565
Esto no es un funeral
¡pero una boda!

478
01:18:16,649 --> 01:18:19,318
¡Una boda!

479
01:18:20,737 --> 01:18:23,489
¿Crees que
que esto será posible?

480
01:18:24,115 --> 01:18:26,242
Todo es culpa mía.

481
01:18:26,325 --> 01:18:28,619
Debería haberte detenido.

482
01:18:28,703 --> 01:18:31,664
Tendrías a esta chica
nunca debería llegar a saberlo.

483
01:18:32,791 --> 01:18:35,794
Después de todo,
lo que le hiciste a Elena.

484
01:18:36,419 --> 01:18:39,714
Después de todo,
¿Qué le hice a Elena?

485
01:18:40,339 --> 01:18:43,676
Y lo que ella me hizo
no importa?

486
01:18:44,343 --> 01:18:47,096
Ella quería estar con tu marido.
quemarse.

487
01:18:47,680 --> 01:18:49,724
¡Con tu marido!

488
01:18:50,809 --> 01:18:53,978
él nunca se enteró
por qué Elena no pudo unirse a él.

489
01:18:54,061 --> 01:18:57,523
me tengo para ti y para mi
vengado al mismo tiempo.

490
01:18:57,606 --> 01:18:59,191
Y te lo agradezco.

491
01:18:59,275 --> 01:19:02,236
Pero no es tan fácil
como crees, Maximiliano.

492
01:19:02,319 --> 01:19:06,198
No entiendo.
¿Qué opinas, madre?

493
01:19:06,282 --> 01:19:09,160
Alguien lo hará
busca a estas personas.

494
01:19:09,243 --> 01:19:14,665
Tarde o temprano se enteran
cómo fueron las cosas.

495
01:19:14,749 --> 01:19:18,043
Querían quitarme a Lisa.

496
01:19:19,253 --> 01:19:21,630
Ese estúpido chófer.

497
01:19:21,715 --> 01:19:26,260
- ¡Debería haberlo detenido a toda costa!
- Tienes que deshacerte de la chica.

498
01:19:26,343 --> 01:19:28,847
Esa es nuestra única esperanza.

499
01:19:29,388 --> 01:19:32,391
tenemos que
tapar todos los rastros.

500
01:19:32,475 --> 01:19:34,977
entonces podemos
tal vez salvar.

501
01:19:35,019 --> 01:19:39,774
De lo contrario te llevarán con ellos.
y castigarte.

502
01:19:41,025 --> 01:19:43,694
¡No puedo seguir así!

503
01:19:44,653 --> 01:19:50,159
No puedo hacer eso en el tuyo
¡Santuario de la muerte que me rodea!

504
01:19:50,744 --> 01:19:52,829
Quiero vivir.

505
01:19:53,788 --> 01:19:57,918
Quiero ser libre.
¡Estate entre la gente! ¿Lo entiendes?

506
01:19:58,000 --> 01:20:01,670
- Sí, lo entiendo, muchacho.
- ¡No me llames así!

507
01:20:01,755 --> 01:20:03,882
Yo soy tu madre.

508
01:20:04,006 --> 01:20:09,178
Nadie puede entenderte mejor
y proteger que yo.

509
01:20:09,261 --> 01:20:11,055
Escúchame, Max.

510
01:20:11,138 --> 01:20:13,934
Si quieres salvarnos,
la chica tiene que desaparecer.

511
01:20:14,016 --> 01:20:17,228
Tienes que
deshacerse de él a cualquier precio.

512
01:20:17,311 --> 01:20:19,021
Lisa...

513
01:20:21,858 --> 01:20:23,609
Lisa...

514
01:20:26,195 --> 01:20:30,324
- Ah, no.
- Tienes que obedecer a tu madre.

515
01:20:31,075 --> 01:20:33,452
Estabas muy enojado conmigo hoy.

516
01:20:33,536 --> 01:20:38,207
Pero ya te he perdonado. yo
¿Sabes que no lo querías? ¿Bien?

517
01:20:38,290 --> 01:20:40,125
Di que me amas.

518
01:21:30,134 --> 01:21:31,970
¡Leandro!

519
01:21:39,936 --> 01:21:43,147
¡Leandro!
¿Dónde estás?

520
01:21:48,277 --> 01:21:50,989
¡Leandro! ¡Leandro!

521
01:23:29,461 --> 01:23:31,131
¡Leandro!

522
01:23:40,153 --> 01:23:42,731
No, madre. ¡No!

523
01:23:50,649 --> 01:23:53,069
¡No, por favor no lo hagas!

524
01:24:08,168 --> 01:24:10,128
¡No, no!

525
01:24:22,347 --> 01:24:24,017
¡No!

526
01:28:53,161 --> 01:28:55,537
Una sombra como la muerte.

527
01:28:55,579 --> 01:28:58,291
Tu presa ha sido liberada,

528
01:28:58,374 --> 01:29:01,753
que la otra puerta
fue abierto...

529
01:29:01,836 --> 01:29:08,259
y fue salvo nuevamente.
La pelota tiene la culpa de todo.

530
01:29:14,974 --> 01:29:17,060
- ¡Oye, vuelve ahora!
- ¿Por qué?

531
01:29:17,143 --> 01:29:18,936
Ella es un fantasma.
Ella no puede ser real.

532
01:29:19,020 --> 01:29:21,147
Todo el mundo sabe que en la casa.
ya nadie vive.

533
01:29:21,230 --> 01:29:22,647
¡Esta es una casa abandonada!

534
01:29:22,732 --> 01:29:25,359
- ¡Vamos!
- ¡Me temo que!

535
01:30:33,427 --> 01:30:35,763
Aqui estas,
Señor Leandro.

536
01:30:35,847 --> 01:30:39,433
Créeme, me tengo
lo más rápido posible.

537
01:30:39,517 --> 01:30:42,812
Espero que te guste.

538
01:30:43,396 --> 01:30:47,233
Ya no necesito esta muñeca.
Ahora es demasiado tarde.

539
01:30:49,193 --> 01:30:51,445
Al aeropuerto, por favor.

540
01:31:15,303 --> 01:31:17,180
Por favor abróchese el cinturón...

541
01:31:17,263 --> 01:31:20,349
y dejad vuestros asientos
en posición vertical.

542
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
Gracias.

543
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Éste es su capitán hablando.

544
01:31:47,960 --> 01:31:50,338
Volamos a la altura
de unos 10.000 metros...

545
01:31:50,421 --> 01:31:54,217
a una velocidad
de 800 a 1.000 km/h.

546
01:31:54,300 --> 01:31:58,137
Parece que lo haremos
lograr nuestro objetivo según lo planeado.

547
01:31:58,221 --> 01:32:01,349
Esperamos,
Que tengas un viaje agradable.

548
01:33:22,555 --> 01:33:24,098
¡No!

549
01:33:29,562 --> 01:33:30,604
¡No!

550
01:33:32,023 --> 01:33:33,524
¡Ayuda!

551
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
¡No!

552
01:33:54,670 --> 01:33:56,464
¡Ayuda! ¡Abrir!

553
01:33:56,547 --> 01:33:58,717
¡Por favor abre!